Adobe の　PDF 作成フリーソフト Cute PDF Printer をインストールしたところ、英文字と画像は問題ないのですが、どうも日本語がめちゃくちゃに化けてしまうのです。フォント設定などが必要なのでしょうか？画像はそのままOKなのに日本語がダメというのが、感覚的に納得いきません。フリーで手軽なだけに、何とか使いこなしていきたいのです、どなたか対処法を教えて。 
◇-?|Cute PDF printer の文字化け-キュート(2004/5/11-15:15)No.133895
　┗?!|Re:Cute PDF printer の文字化・..-きつね(2004/5/11-15:37)No.133897
　　┗?!【解決】|Re:Cute PDF printer ・..-キュート(2004/5/11-15:53)No.133898
　　　┣?!【解決】!|Re:Cute PDF printer ...-きつね(2004/5/11-16:18)No.133902
　　　┃┗?!【解決】!!|Re:Cute PDF printer...-SARU(2004/5/12-01:45)No.133989
　　　┃　┗?!【解決】!!!|Re:Cute PDF printe...-きつね(2004/5/12-05:30)No.133998
　　　┗?!【解決】|Re:Cute PDF printer ・..-きつね(2004/5/12-06:19)No.133999
▲このページのトップに戻る
133895?|Cute PDF printer の文字化けキュート 2004/5/11-15:15

メーカー名：NEC 日本電気
OS名：Windows98
パソコン名：LaVie C LC50H
ソフト関連：ソフトの詳細を記入 Cute PDF
--
Adobe の　PDF 作成フリーソフト Cute PDF Printer をインストールしたところ、
英文字と画像は問題ないのですが、どうも日本語がめちゃくちゃに化けてしまうのです。
フォント設定などが必要なのでしょうか？
画像はそのままOKなのに日本語がダメというのが、感覚的に納得いきません。
フリーで手軽なだけに、何とか使いこなしていきたいのです、どなたか対処法を教えて。

▲このページのトップに戻る
133897?!|Re:Cute PDF printer の文字化けきつね 2004/5/11-15:37
記事番号133895へのコメント
>Adobe の　PDF 作成フリーソフト Cute PDF Printer をインストールしたところ、
>英文字と画像は問題ないのですが、どうも日本語がめちゃくちゃに化けてしまうのです。
>フォント設定などが必要なのでしょうか？
>画像はそのままＯＫなのに日本語がダメというのが、感覚的に納得いきません。
>フリーで手軽なだけに、何とか使いこなしていきたいのです、どなたか対処法を教えて。

Cute PDFの[プロパティ]→[フォント]タブにて、
「常にTrue Typeフォントを使う」
にチェックして下さい。
多分それだけで日本語も出力されるようになります。

なお、お気付きでしょうけど、Cute PDFでは、英語フォントも
日本語フォントもPDF化された時点でビットマップ画像になり
ますので、検索などはできなくなりますし、文字もTrue Type
のままPDF化されたファイルと比べると見劣りしますが…。

※ところでCutePDFってAdobe製ではなく、
　Acro Software Inc.
　http://www.acrosoftware.com/Info/default.asp
　です。（更に全然別のAcrosoft.comってのもあります）


▲このページのトップに戻る
133898?!【解決】|Re:Cute PDF printer の文字化けキュート 2004/5/11-15:53
記事番号133897へのコメント
きつねさんは No.133897「Re:Cute PDF printer の文字化け」で書きました。

ありがとうございました。とりあえずあっさり解決です。
設定に関して、ほかにも「こうするとbetter」というようなことが
ありましたら、ぜひ教えてください。まずはお礼まで。

▲このページのトップに戻る
133902?!【解決】!|Re:Cute PDF printer の文字化けきつね 2004/5/11-16:18
記事番号133898へのコメント
>設定に関して、ほかにも「こうするとbetter」というようなことが
>ありましたら、ぜひ教えてください。まずはお礼まで。

私もあまり詳しくないですし、そうしょっちゅう利用していないので
適当に設定していますが、先のフォント設定画面の下にある
[フォントの送信方法で]ダウンロードビットマップとアウトライン
フォントを切り替えるしきい値が100になっているのを1にしてみたり
任意の値にしてみると出力の状況が変化するので、いじってみると
面白いかもしれません。
私の感想としては、1と100だと1の結果の方が利用価値があるかも…
というところ。

例えば100だと画像として出力されているらしく、Acrobat Readerで
表示する際に、画像のスムージングが有効になりますが、1の場合だと
文字のスムージングの方が有効になる点である種の文字として記録
されているらしいことが分かります（といって選択して他のアプリ
に貼り付けても文字としては貼り付けられませんが）


▲このページのトップに戻る
133989?!【解決】!!|Re:Cute PDF printer の文字化けSARU 2004/5/12-01:45
記事番号133902へのコメント
きつねさんは No.133902「Re:Cute PDF printer の文字化け」で書きました。
>>設定に関して、ほかにも「こうするとbetter」というようなことが
>>ありましたら、ぜひ教えてください。まずはお礼まで。
>
>私もあまり詳しくないですし、そうしょっちゅう利用していないので
>適当に設定していますが、先のフォント設定画面の下にある
>[フォントの送信方法で]ダウンロードビットマップとアウトライン
>フォントを切り替えるしきい値が100になっているのを1にしてみたり
>任意の値にしてみると出力の状況が変化するので、いじってみると
>面白いかもしれません。
>私の感想としては、1と100だと1の結果の方が利用価値があるかも…
>というところ。
>
>例えば100だと画像として出力されているらしく、Acrobat Readerで
>表示する際に、画像のスムージングが有効になりますが、1の場合だと
>文字のスムージングの方が有効になる点である種の文字として記録
>されているらしいことが分かります（といって選択して他のアプリ
>に貼り付けても文字としては貼り付けられませんが）
>
>

テキスト選択できるってんならこういうのもありますね。
「PrimoPDF」
http://www.forest.impress.co.jp/article/2004/03/26/primopdf.html

▲このページのトップに戻る
133998?!【解決】!!!|Re:Cute PDF printer の文字化けきつね 2004/5/12-05:30
記事番号133989へのコメント
>テキスト選択できるってんならこういうのもありますね。
>「PrimoPDF」
>http://www.forest.impress.co.jp/article/2004/03/26/primopdf.html

面白そうだと思って、インストールしてみたのですが、文字選択＆コピー
したものをエディタに貼り付けても、CutePDFと同様に、よく分からない
制御コード混じりのものが貼り付けられるだけでした。
何か設定を誤っているのか分かりませんが。

生成されたPDFのフォント情報を見るとフォントが埋め込まれているのは
確かです。CutePDFで生成したものも同様にフォントが埋め込まれている
ようです。なので、ともに拡大しても奇麗なアウトラインを保ちます。

CutePDFとの違いとして、ざっと見た範囲で気付いたのは、
(1)インストーラは約10MB、CutePDFは約3MB
(2)PDFを作成直後、常にAcrobat Readerが起動されてしまう
　（CutePDFでは起動しない）
(3)2 in 1, 4 in 1のような割り付け機能がある
　（CutePDFにはその機能がない）
といったところです。
その他のTrueType出力設定の仕方などは同様のようです。

肝心の文字選択ができなかったのですが、どこかの設定で可能になるので
しょうか？　もし、分かれば教えていただくと嬉しいです。
OSは、WindowsMeです。

▲このページのトップに戻る
133999?!【解決】|Re:Cute PDF printer の文字化けきつね 2004/5/12-06:19
記事番号133898へのコメント
先のコメントで私自身が日本語表示できるようになった以下の方法

> Cute PDFの[プロパティ]→[フォント]タブにて、
> 「常にTrue Typeフォントを使う」
> にチェックして下さい。
> 多分それだけで日本語も出力されるようになります。

を示しましたが、不思議なことに、一度上記を設定したあとは、
もう一度最初と同じ設定である、
　「フォントによりTrueTypeフォントをプリンタに送信する」
に戻しても、もう文字化けせずに日本語が表示されるようです。
ちょっと不思議ですが、「常に〜」を実行すると何か日本語
フォントとの関連付けが行なわれるようになるのでしょうかね？