ドイツ語でメールを送受信したいのですが、上手くできません。最初にWordでドイツ語入力ができるようにしました。HTML形式で送信した所、ドイツの相手には問題なく届いたそうです。しかし、相手からの返信を見るとドイツ語特有のアルファベットだけが文字化けしています。どうしたらいいでしょうか？ちなみに私はinfoseekの無料メールを利用しています。 
◇-?外国語でメールを受信したい！-ヨツバ☆７(2005/1/25-23:27)No.232268
　┣?!Re:外国語でメールを受信したい�...-マサキ(2005/1/25-23:31)No.232270
　┃┗?!~Re:外国語でメールを受信したい...-ヨツバ☆７(2005/1/26-23:31)No.232549
　┣?!Re:外国語でメールを受信したい�...-つかつかつーかー(2005/1/26-00:08)No.232287
　┃┗?!【ありがとう】Re:外国語でメー�...-ヨツバ☆７(2005/1/26-23:56)No.232570
　┗?!Re:外国語でメールを受信したい�...-kikuko(2005/1/26-00:21)No.232298
　　┗?!【ありがとう】Re:外国語でメー�...-ヨツバ☆７(2005/1/26-23:59)No.232573
▲このページのトップに戻る
232268外国語でメールを受信したい！ヨツバ☆７ URL2005/1/25-23:27

メーカー名：富士通
ＯＳ名：WindowsMe
パソコン名：SDIM100
--
ドイツ語でメールを送受信したいのですが、上手くできません。
最初にWordでドイツ語入力ができるようにしました。HTML形式で送信した所、ドイツの相手には問題なく届いたそうです。しかし、相手からの返信を見るとドイツ語特有のアルファベットだけが文字化けしています。どうしたらいいでしょうか？
ちなみに私はinfoseekの無料メールを利用しています。




▲このページのトップに戻る
232270Re:外国語でメールを受信したい！マサキ 2005/1/25-23:31
記事番号232268へのコメント
ヨツバ☆７さんは No.232268「外国語でメールを受信したい！」で書きました。
>メーカー名：富士通
>ＯＳ名：WindowsMe
>パソコン名：SDIM100
>--
>ドイツ語でメールを送受信したいのですが、上手くできません。
>最初にWordでドイツ語入力ができるようにしました。HTML形式で送信した所、ドイツの相手には問題なく届いたそうです。しかし、相手からの返信を見るとドイツ語特有のアルファベットだけが文字化けしています。どうしたらいいでしょうか？
>ちなみに私はinfoseekの無料メールを利用しています。
>
>
>
>

このメールソフトを使って見たらどうですか？http://maple.cup.com/
これは無料で有料のメールソフトがフリーになった奴です！！

▲このページのトップに戻る
232549Re:外国語でメールを受信したい！ヨツバ☆７ 2005/1/26-23:31
記事番号232270へのコメント
マサキさんは No.232270「Re:外国語でメールを受信したい！」で書きました。
>ヨツバ☆７さんは No.232268「外国語でメールを受信したい！」で書きました。
>>メーカー名：富士通
>>ＯＳ名：WindowsMe
>>パソコン名：SDIM100
>>--
>>ドイツ語でメールを送受信したいのですが、上手くできません。
>>最初にWordでドイツ語入力ができるようにしました。HTML形式で送信した所、ドイツの相手には問題なく届いたそうです。しかし、相手からの返信を見るとドイツ語特有のアルファベットだけが文字化けしています。どうしたらいいでしょうか？
>>ちなみに私はinfoseekの無料メールを利用しています。
>>
>>
>>
>>
>
>このメールソフトを使って見たらどうですか？http://maple.cup.com/
>これは無料で有料のメールソフトがフリーになった奴です！！


マサキさん、ご回答ありがとうございます。
このソフトの説明を読んだところ、「外国語のメールを自動的に削除する」と書いてあったのでインストールするのが怖いです・・・（＾＾；）。

▲このページのトップに戻る
232287Re:外国語でメールを受信したい！つかつかつーかー 2005/1/26-00:08
記事番号232268へのコメント
相手からのメールを
http://help.www.infoseek.co.jp/mail/?id=205
を参考にして一旦デスクトップに保存し、その保存したメールをメモ帳で開いてみてください。
その中で、
Content-Type:
Content-Transfer-Encoding:
で始まる行は何と書いてありますか？

http://help.www.infoseek.co.jp/mail/?id=902#char
に拠りますと、iso-2022-jp及びUnicode(UTF-8)のメール表示には対応しているそうです。
infoseekでメールを受信する限り、infoseekの制限に沿わなければなりません。

相手にUnicode(UTF-8)でメールを書いて送ってもらうか、infoseekで受信するのを止めてメールソフトを使うか、相手にもHTMLメールで送ってもらうか、といったところでしょう。

コンピューターはアメリカで生まれ、発達しました。
なので、アメリカでは使われない文字を表示するのが苦手です。
日本語の文字とかウムラウトとかセディーユとかアクサンテギュとか・・・
これらの文字は、メールに書いたときに、一旦アメリカの文字を使って変換表現されます。
受信側で再解釈して、元の文字に戻すのです。
infoseekは、ウムラウトなどの解釈ができないようですね。

unicodeとは、世界中の文字をひとつの変換ルールで表現する方法です。
これが広まればいいんですが。

▲このページのトップに戻る
232570Re:外国語でメールを受信したい！ヨツバ☆７ 2005/1/26-23:56
記事番号232287へのコメント
つかつかつーかーさんは No.232287「Re:外国語でメールを受信したい！」で書きました。
>相手からのメールを
>http://help.www.infoseek.co.jp/mail/?id=205
>を参考にして一旦デスクトップに保存し、その保存したメールをメモ帳で開いてみてください。
>その中で、
>Content-Type:
>Content-Transfer-Encoding:
>で始まる行は何と書いてありますか？
>
>http://help.www.infoseek.co.jp/mail/?id=902#char
>に拠りますと、iso-2022-jp及びUnicode(UTF-8)のメール表示には対応しているそうです。
>infoseekでメールを受信する限り、infoseekの制限に沿わなければなりません。
>
>相手にUnicode(UTF-8)でメールを書いて送ってもらうか、infoseekで受信するのを止めてメールソフトを使うか、相手にもHTMLメールで送ってもらうか、といったところでしょう。
>
>コンピューターはアメリカで生まれ、発達しました。
>なので、アメリカでは使われない文字を表示するのが苦手です。
>日本語の文字とかウムラウトとかセディーユとかアクサンテギュとか・・・
>これらの文字は、メールに書いたときに、一旦アメリカの文字を使って変換表現されます。
>受信側で再解釈して、元の文字に戻すのです。
>infoseekは、ウムラウトなどの解釈ができないようですね。
>
>unicodeとは、世界中の文字をひとつの変換ルールで表現する方法です。
>これが広まればいいんですが。


つかつかつーかーさんご回答ありがとうございます。相手はHTMLで送ってくれているし、エンコードもいじってみたのですが、ご指摘の通り結局のところinfoseekがウムラウトに対応できないようです。送信フォルダに保存されたメールも文字が変っていました。メールソフトを検討してみます。

▲このページのトップに戻る
232298Re:外国語でメールを受信したい！kikuko 2005/1/26-00:21
記事番号232268へのコメント
>ドイツ語でメールを送受信したいのですが、上手くできません。
>最初にWordでドイツ語入力ができるようにしました。HTML形式で送信した所、ドイツの相手には問題なく届いたそうです。しかし、相手からの返信を見るとドイツ語特有のアルファベットだけが文字化けしています。どうしたらいいでしょうか？
>ちなみに私はinfoseekの無料メールを利用しています。

infoseekの無料メールというのを利用したことがないので、よくわかりませんが、
HTML形式で受信するという設定はありませんか？

また、エンコードを変えられませんか？

ご自分でいじって分からなければ、infoseekに聞いてみては？
http://www.infoseek.co.jp/Help?pg=toiawase_members.html


▲このページのトップに戻る
232573Re:外国語でメールを受信したい！ヨツバ☆７ 2005/1/26-23:59
記事番号232298へのコメント
kikukoさんは No.232298「Re:外国語でメールを受信したい！」で書きました。
>>ドイツ語でメールを送受信したいのですが、上手くできません。
>>最初にWordでドイツ語入力ができるようにしました。HTML形式で送信した所、ドイツの相手には問題なく届いたそうです。しかし、相手からの返信を見るとドイツ語特有のアルファベットだけが文字化けしています。どうしたらいいでしょうか？
>>ちなみに私はinfoseekの無料メールを利用しています。
>
>infoseekの無料メールというのを利用したことがないので、よくわかりませんが、
>HTML形式で受信するという設定はありませんか？
>
>また、エンコードを変えられませんか？
>
>ご自分でいじって分からなければ、infoseekに聞いてみては？
>http://www.infoseek.co.jp/Help?pg=toiawase_members.html
>
>

kikukoさんご回答ありがとうございます。そうですね。infoseekにも聞くべきでした。できる限りのことはやってみます。