在宅で翻訳の仕事をしているのですが、時々テレビ等の取材VTR（英語）を聞き取って、日本語に訳す仕事を依頼されます。半年ほど前にその翻訳会社からFFFTP（インターネット上のサーバーにその会社が画像などのデータを載せて、翻訳者がそのデータをダウンロードするシステム）を私のコンピュータにインストールしました。映像、音声とも問題はないのですが、いざ翻訳しようと、映像を流し、一時停止にして、日本語をワード文書として打ち込もうとすると、通常の全角ローマ字入力が出来なくなり、半角のカナ入力になってしまいます。言語バーのkanaなどのボタンを押しても直りません。ただこれは、映像を一時停止ではなく、完全に停止すると普通にローマ字入力ができます。しかしこれをすると、一つのセリフを訳すたびに、（Real Playerの）ポインタが始めに戻り、翻訳が進んだ箇所をいちいち探さなければならず、非常に時間と労力を浪費します。それと、映像を流してしばらくは、一時停止中であっても普通にローマ字入力が出来、何分か経つと入力がおかしくなる場合もあります。翻訳会社にこのことを伝えると、他の翻訳者からはそのような問題は聞かないとのことでした。キーボードそのものに原因があるのか、あるいはその他なのか、見当もつきません。皆様のお知恵や知識をいただければ幸いです。どうぞよろしくお願い致します。 
◇-?FFFTPを使うとキーボード入力がおかしくなる-スタミナうどん-11/30-15:05(75)-No.310225
　┣?!Re:FFFTPを使うとキーボード入力...-めらめら-11/30-15:21(75)-No.310234
　┗?!Re:FFFTPを使うとキーボード入力...-Fujisan-11/30-16:11(74)-No.310245
▲このページのトップに戻る
310225FFFTPを使うとキーボード入力がおかしくなるスタミナうどん 2005/11/30-15:05

メーカー名：NEC 日本電気
ＯＳ名：WindowsXp HomeEdition
パソコン名：PC-VL3001D
ソフト名：Excel, Word, PowerPoint 2002
ハード関連：キーボード Keyboard
使用回線：ADSL
--
在宅で翻訳の仕事をしているのですが、時々テレビ等の取材VTR（英語）を聞き
取って、日本語に訳す仕事を依頼されます。半年ほど前にその翻訳会社からFFFTP
（インターネット上のサーバーにその会社が画像などのデータを載せて、翻訳者が
そのデータをダウンロードするシステム）を私のコンピュータにインストールしま
した。映像、音声とも問題はないのですが、いざ翻訳しようと、映像を流し、一時
停止にして、日本語をワード文書として打ち込もうとすると、通常の全角ローマ字
入力が出来なくなり、半角のカナ入力になってしまいます。言語バーのkanaなどの
ボタンを押しても直りません。ただこれは、映像を一時停止ではなく、完全に停止
すると普通にローマ字入力ができます。しかしこれをすると、一つのセリフを訳す
たびに、（Real Playerの）ポインタが始めに戻り、翻訳が進んだ箇所をいちいち
探さなければならず、非常に時間と労力を浪費します。それと、映像を流してしば
らくは、一時停止中であっても普通にローマ字入力が出来、何分か経つと入力がお
かしくなる場合もあります。翻訳会社にこのことを伝えると、他の翻訳者からはそ
のような問題は聞かないとのことでした。キーボードそのものに原因があるのか、
あるいはその他なのか、見当もつきません。皆様のお知恵や知識をいただければ
幸いです。どうぞよろしくお願い致します。

▲このページのトップに戻る
310234Re:FFFTPを使うとキーボード入力がおかしくなるめらめら 2005/11/30-15:21

記事番号310225へのコメント
スタミナうどんさんは No.310225「FFFTPを使うとキーボード入力がおかしくなる」で書きました。

Real Player以外の再生ソフト（WindowsMediaPlayer等）でも
同じ現象がでますか？

▲このページのトップに戻る
310245Re:FFFTPを使うとキーボード入力がおかしくなるFujisan 2005/11/30-16:11

記事番号310225へのコメント
はずしている可能性もありますが。
MS-IME辞書の修復を試す。
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;jp414930

Wordの「アプリケーションの自動修復」を試されては如何でしょう。